归有光《先妣事略》原文及翻译 先妣事略 归有光

归有光《先妣事略》原文

先妣事略(1)   先妣周孺人(2),弘治元年二月二十一日生。

年十六年来归。逾年生女淑静,淑静者大姊也;期(3)而生有光;又期而生女子,殇一人,期而不育者一人;又逾年生有尚,妊十二月;逾年,生淑顺;一岁,又生有功。有功之生也,孺人比乳他子加健。然数颦蹙(4)顾诸婢曰:“吾为多子苦!”老妪以杯水盛二螺进,曰:“饮此,后妊不数矣。”孺人举之尽,喑不能言。  正德八年五月二十三日,孺人卒。诸儿见家人泣,则随之泣。然犹以为母寝也,伤哉!于是家人延画工画,出二子,命之曰:鼻以上画有光,鼻以下画大姊。以二子肖母也。  孺人讳桂。外曾祖讳明。外祖讳行,太学生。母何氏,世居吴家桥,去县城东南三十里;由千墩浦而南,直桥并小港以东,居人环聚,尽周氏也。外祖与其三兄皆以资雄,敦尚简实;与人姁姁(5)说村中语,见子弟甥侄无不爱。  孺人之吴家桥则治木绵;入城则缉引纑,灯火荧荧,每至夜分。外祖不二日使人问遗(7)。孺人不忧米盐,乃劳苦若不谋夕。冬月炉火炭屑,使婢子为团,累累曝阶下。室靡弃物,家无闲人。儿女大者攀衣,小者乳抱,手中纫缀不辍。户内洒然(8)。遇僮奴有恩,虽至棰楚,皆不忍有后言。吴家桥岁致鱼蟹饼饵,率人人得食。家中人闻吴家桥人至,皆喜。有光七岁,与从兄有嘉入学,每阴风细雨,从兄辄留,有光意恋恋,不得留也。孺人中夜觉寝,促有光暗诵《孝经》(9)即熟读,无一字龃龉,乃喜。  孺人卒,母何孺人亦卒。周氏家有羊狗痾(10)。舅母卒,四姨归顾氏,又卒,死三十人而定。惟外祖与二舅存。  孺人死十一年,大姊归王三接,孺人所许聘者也。十二年,有光补学官(11)弟子,十六年而有妇,孺子所聘者也。期而抱女,抚爱之,益念孺人。中夜与其妇泣,追惟一二,仿佛如昨,馀则茫然矣。世乃有无母之人,天乎痛哉!

延伸阅读

先妣事略采用什么记叙顺序

采用顺叙的记叙方式

《先妣事略》是归有光追忆亡母的一篇记叙文,蕴含着母亲深沉的悼念之情:悲伤母亲短暂而艰辛的一生,歌颂母亲朴实而崇高的品德。 母亲的特点:品德高尚,虽出身富贵之家,但贵而不娇,待人和气,勤俭持家,善待奴婢。

简洁省净,情感含蕴多藏,寄深味于平易质朴之中。刻画母亲形象,多用细节描写,于日常细微之处见精神。总体说来,作者追忆亡母的一篇记叙文,蕴含着母亲深沉的悼念之情:

先妣事略的妣读音

xiān bǐ shì lüè de bǐ第三声

“妣”,现代汉语规范二级字,普通话读音为bǐ,最早见于商朝甲骨文,在六书中属于形声字。“妣”的基本含义原指母亲,后称已经死去的母亲,如先妣、如丧考妣。

“妣”,初见于商朝甲骨文,后来陆续在金文、说文中发现,“妣”字简体版的楷书从秦朝小篆演变而来。

归有光《先妣事略》是怎样描写母亲的勤劳善良的

在《先妣事略》中作者

悲伤母亲短暂而艰辛的一生

歌颂母亲朴实而崇高的品德

主要写了母亲对我的关心

主要写了母亲对姐姐的关心

歌颂了母亲是家里的主要劳动力

在《先妣事略》这篇文章中,作者写到的事情有

母亲喝了民间避孕偏方腿脚从此不便

母亲尽管儿女拖累,还是“手中纫缀不辍”

母亲让婢女团晒炉中炭屑再用

母亲将娘家送来的珍馐糕点让大家享用

母亲对子女教育极为严格

这篇文章的写作特点有

文字简洁省净

情感含蕴多藏

寄深味于平易质朴之中

刻画母亲形象,多用细节描写

运用了大量的排比句

版权声明