淮南子译文(正身直行,众邪自息。——《淮南子》)

淮南子译文
百人百译中国文化名言2020/9/15总508 期
 
正身直行,众邪自息。——《淮南子》(吕立群推荐)
 
(投票结果。投票时译者匿名。)
★ from 7 native(near) speakers of English(共22票)
(Maurice, Akoto, Shan, Brandon, Jen, Mark, Adrian)
● from 5 Chinese-English bilinguals(共22票)
(陶国霞、姜是是、杨红东、陶悦馨、郝晓燕)
 
本期得票较高的译文有10.(石永浩译)19.(丁如伟译)01. (王成杰译) 28. (杨秀波译) 09. (郁序新译)21. (莫山 译)
 
01.Virtue prevails over vice. (王成杰译) ★●●
 
02.When a man acts with purity and integrity, all evil deeds will get no way out and vanish themselves.(任诚刚译)●●
 
03.Chin up and keep going, devils will stop bugging.(蘭若 譯)★●
 
04.If you’re honest and genuine, nothing bad will happen. (魏红霞译)
 
05.Stick to what’s right, and evils themselves will soon die out. (王梅兰译)
 
06.Evil things lose their efficacy before an upright man. (杨中仁译) ●
 
07.Being pure and true wards off all misdeeds and misthoughts.(吴春晓译)
 
08.If you maintain a just and pure mind you won’t be contaminated by evil thoughts.(石爱伟译)★●
 
09.All evil thoughts cannot survive in the lofty mind of integrity and purity. (郁序新译)★●●
 
10.An upright man harbors no evil ideas.(石永浩译)★★★★●
 
11.Integrity helps keep all the evils at bay. (Ken译) ★
 
12.Right self and walk straight. All evils stay away. (钱朝晖译)
 
13.Integrity and purity will nip all evils in the bud. (倪庆行译)
 
14.If honesty and purity prevail, naturally ceases each evil.(王昌玲译)
 
15.Be righteous and stay the course, the evilness around you will wither.(叶如钢译)★●
 
16.If you carry yourself with morals, those who are unjust will perish.(陶家乐译)★
 
17.Once a man of integrity adheres to the principle, all the wicked deeds will naturally disappear. (张晓阳译)●●
 
18.As long as one stands upright and behaves honest, slander against him would naturally collapse of itself. (王毅 译) ●●
 
19.A pure mind and righteous conduct subdue evil thoughts.(丁如伟译)★★★●
 
20.Decency in words and deeds dispels and dooms evils and devils. (王绍昌译)★●
 
21.Integrity tramps viciousness. (莫山 译) ★★★
 
22. On a clean hand Bacteria won’t grow; in a healthy body virus can’t survive. (冯雷 译) ●
 
23.The conduct of an upright and honest man is usually straightforward. Therefore all evils will hide away from them. (孙玲玲译)●
 
24.A man of integrity commits no wrongdoing.(何冰 译)
 
25.Wicked thoughts disappear if one behaves with correctness and integrity.(陈金金译)●
 
26.Integrity within, evilness without. (王婷 译) ★●
 
27.Evil of all forms will perish if people act with impartiality and integrity.(何艳 译)★
 
28.Your integrity disperses evil naturally. (杨秀波译) ★★●

淮南子译文相关文章

为您推荐