亲子轻松DIY英文绘本翻翻书,帮助孩子爱上英语(飘雪原创《熊孩子养成记》第38期)

绘本普遍受到孩子们的喜爱,多美图,少文字,而英文绘本则是孩子们最好的英语启蒙读物。为了激发雪儿学习英语和练习听说读写的兴趣,我想出一个简单有趣的好办法,和雪儿动手制作英文绘本翻翻书。
方法并不难,效果很不错,我们一起来看看吧!
~步骤简介~
第一步:准备工具材料,中文绘本,纸,彩色笔,窄透明胶带,剪刀,能上网的电脑或手机,当然最重要的工具还是爸爸妈妈的大手,以及宝宝的小巧手。
第二步:上网找到电子译文版,最好是带正宗英文朗读配音的。
第三步:动手动口,边学边制作。
~方法细节解读~
PS 1:如何选择绘本
我和雪儿选择的第一本绘本素材是《大卫上学去》。之所以选择这一本,理由如下:
一是一定要选择孩子已经反复阅读过的,非常熟悉的中文绘本,这样才有助于理解英文含义;
二是它的内容深得孩子喜爱,因为大卫的淘气行为是孩子天性的真实释放,能够调动每个小孩内心的共鸣,有了兴趣,才容易往下进行;
三是它的每一页文字非常简单,只有几个字,适合最初接触英语的孩子;
四是大卫系列属于经典的国际著名绘本,这样才更加容易在网上搜索电子的有声英文版本,一定要参照正宗的英文译文;
五是大卫系列中,《大卫上学去》这一本的页面中,每一行汉字的背景轮廓图案,恰巧都是手撕纸张贴上去的样式,对于初做粘贴翻翻书的孩子而言,在这样的底色上进行纸张粘贴会更有感觉。
PS 2:如何选择纸张
建议用彩色打印纸,纸张首先要厚实一点,翻来翻去不容易撕坏,漂亮的颜色还可以提高孩子制作的乐趣。
PS 3:如何搜索原版译文
我的搜索经验是,先在搜索栏输入“大卫上学去 英文”,由于这个绘本比较著名,一定可以搜索到正宗的书名译文,即David Goes to School。然后再将搜到的英文书名输入到地址栏,加上“绘本”字样,即“David Goes to School 绘本”,则可以搜索到热心网友上传的全书英文版,选择其中带英文朗读配音的PPT放映版,就可以作为参考了。这些国际著名绘本,在网上很容易找到特别正宗的美式发音配音,供孩子跟读非常棒!
PS 4:如何动手边学边制作
在电子放映版上每看一页绘本内容时,同时跟着配音诵读,熟悉一下发音,然后按暂停,将视频定格在这一句的文字上;
再比对自己手中书页上汉字区域的尺寸,剪一小条彩色纸,将视频中对应的英语译文抄写在纸条上,抄写中可以和孩子一起边写边反复朗读,由于孩子已经非常熟悉每页的中文内容,所以对英文句子理解起来并不费劲;
将字条覆盖在书的中文上,用透明胶将字条的上侧边缘直接粘贴在书页上,形成可以翻开的小窗户造型,这一页翻翻书就制作完成了。
整本书制作完毕,基本上对于每一句的英文发音和文字就已经烂熟于心。
PS 5:反复跟读的重要意义
英语中“说”的练习,其实就是口腔肌肉适应英语发音方式的过程,所以需要反复练习,体会英语在发音位置、口腔肌肉运动方式上的不同。
我总结了以下非常重要的两点:
一是妈妈要尽量保证口型和发音要标准,放慢语速。甚至于口型可以夸张一些,并在宝宝学习一个新的发音时,强调请宝宝看妈妈口型努力模仿,反复练习后再逐渐加快语速。
二是练习英语发音时要忘记母语。因为英语发音的位置比汉语靠后,我感觉这类似于声乐中美声唱法和民族唱法的区别。英语的语音也不像汉语那样一字一音的掷地有声,而是经常会出现需要拐弯的双元音例如how 区别于hall,完全不同的长元音和短元音例如root区别于foot,双辅音例如act等情况,这些发音问题在汉语中都是不可能出现的,以汉语发音的方式来读它们一定会出错。
PS 6:潜移默化发掘孩子的主动学习欲望
都说兴趣是最好的老师,兴趣一旦激发出来,真的是一发不可收拾。起初是我负责在翻翻字条上抄写译文,慢慢的雪儿也有了写的欲望,尽管她一次也没有写过字母,但是在我短暂离开的功夫,自己居然照猫画虎在旁边废纸上歪歪扭扭地画出了单词的模样。于是我决定顺水推舟,改由我在旁边废纸上写,雪儿自己在翻翻字条上抄。
PS 7:如何让学习“写”变得有效有趣
我先一次写下整个单词,让雪儿了解整个单次的布局。
然后再另起一行重新抄写,抄写时我写一笔,雪儿自己在字条上写一笔,由于有上面一行完整的单词可以参照,雪儿很容易看出下一个笔画应该在什么位置。
写的过程中,我时常注意用讲故事的形式告诉雪儿,怎样把握每一笔起笔落笔的位置,例如写c时,我会告诉她这是一个肚子很饿的圈圈,所以嘴巴张得很大,写d时,是c饿坏了靠在高高的墙下面,写a时,是c吃面条,面条长长的拖一个弯弯的小尾巴,她听着觉得很有趣,还咯咯的笑个不停。
写一个字母,教雪儿读一个字母,写完单词,教读单词,如同游戏一般,不知不觉便体验了听说读写的全过程。
PS 8:强调“写”是学习写的最后一步
孩子往往容易自大,以为“我明白了”,可是一下笔就出错,再下笔又出错,容易烦躁和失去信心。
我们可以耐心告诉孩子,学习“写”的第一步是看和听,仔细观察妈妈写的字形和笔顺,仔细听妈妈讲解写的方法,第二步是想,对着自己笔下的纸思考怎样写,这一笔写在哪个位置合适,从哪儿写到哪儿,第三步才是写,即真正的起笔落笔。在雪儿学习“写”的过程中,我帮助她在失败和成功之间,反复体会着这三个步骤的重要意义。扎实的基础,对于以后漫长的学习之路意义深远,既然已经起步,就必须重视!
小结:
这个方法对于不到五岁的雪儿非常适用。她本来就非常喜欢做手工,或许是恰巧抓住了她的兴趣点,所以最近几天最惦记的事情,就是放学回家和妈妈一起制作英文绘本翻翻书,每天早上去幼儿园的路上,自己也会意兴盎然地反复朗诵和回味书中的英文读音。这样的过程,让雪儿获得了满满的成就感和学习英语的自信心!
通过这样的日积月累,相信可以在体验乐趣的同时,得到意想不到的英语学习收获。小朋友,你也拿出自己喜欢的中文绘本,和爸爸妈妈一起动手来玩英文绘本翻翻书吧!
**********************************
欢迎关注雪儿妈妈个人微信公众账号“飘雪波尔卡”,我的原创空间,期待与您分享更多生活经验和感悟。(点击本页上方标题与图片之间深蓝色字体“飘雪波尔卡”关注,或长按下列二维码进行识别并关注后,点“查看文章”可浏览全部已发表的文章。)
目前已开辟四个原创主题:
1、熊孩子养成记- 分享育儿点滴(38篇)
2、原创情商故事- 分享原创童话(2篇)
3、装修那些事儿- 分享装修经验(5篇)
4、花若盛开- 分享生活感悟(6篇)
转载请注明原创作者及出处。感谢支持!

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注